1
00:00:06,482 --> 00:00:08,758
Ce n'est pas bien pour toi de
divorce de moi et reste marié avec
ma famille.
2
00:00:08,862 --> 00:00:11,172
Ma fille,
elle est née endormie.
3
00:00:11,275 --> 00:00:12,689
Comment décririez-vous
ton mariage ?
4
00:00:12,793 --> 00:00:14,448
Rachel, je sais
tu es toujours marié.
5
00:00:14,551 --> 00:00:16,620
Tu sais, parfois je souhaite
tu me frapperais à la place.
6
00:00:16,724 --> 00:00:18,862
TEJ : Eh bien, si tu veux quelqu'un
se comporter comme un connard
publique.
7
00:00:18,965 --> 00:00:21,965
Anxiolytique.
C'est un désinhibiteur total.
8
00:00:22,068 --> 00:00:23,517
Ce n'est pas comme
tu le fais pour elle.
9
00:00:23,620 --> 00:00:25,896
- Pourquoi je fais ça ?
- Je vais te laisser tomber.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,482
Vous ne m'avez pas traversé l'esprit.
11
00:00:29,862 --> 00:00:32,724
Comment vas-tu m'arrêter
de l'intérieur, hein ?
12
00:00:32,827 --> 00:00:34,448
-STEVE : Je vais le tuer.
- Il y a une file d'attente.
13
00:00:41,655 --> 00:00:44,241
[le téléphone portable sonne]
14
00:00:49,482 --> 00:00:50,448
Oui.
15
00:00:50,551 --> 00:00:51,517
RACHEL : Il est mort.
16
00:00:53,275 --> 00:00:55,379
- Quoi ?
- Jack est mort.
17
00:00:55,482 --> 00:00:57,827
- TEJ : Euh...
- Et nous l'avons tué.
18
00:00:57,931 --> 00:00:59,517
- Eh bien, tu l'as fait.
- Hé, attends une minute.
19
00:00:59,620 --> 00:01:01,275
RACHEL : Parce que tu as dit
c'était quelque chose...
20
00:01:01,379 --> 00:01:03,965
Anxiolytique.
C'était anxiolytique.
21
00:01:04,068 --> 00:01:05,586
Nous l'avons donné
à Emily, tu te souviens ?
22
00:01:05,689 --> 00:01:08,310
Et elle allait bien.
Dans environ cinq minutes.
23
00:01:08,413 --> 00:01:10,034
Et cela ne laisse aucune trace.
24
00:01:10,137 --> 00:01:11,655
Ouais, eh bien, quoi que ce soit,
25
00:01:11,758 --> 00:01:15,034
je viens de le tirer
hors de la piscine, face en premier.
26
00:01:15,137 --> 00:01:17,344
- Mais il est toujours mort.
- Oui, Tej !
27
00:01:17,448 --> 00:01:19,034
TEJ : Oh.
28
00:01:19,137 --> 00:01:20,793
[haletant]
29
00:01:20,896 --> 00:01:24,103
Écoute, je dois appeler le
la police avant que les enfants n'arrivent
à la maison.
30
00:01:24,206 --> 00:01:25,689
Très bien, ouais.
31
00:01:25,793 --> 00:01:27,724
Oh, attends, attends, non, non, non.
Vous ne pouvez pas.
32
00:01:27,827 --> 00:01:29,310
- Quoi?
- TEJ : Parce que tu m'as appelé.
33
00:01:29,413 --> 00:01:30,793
Si la police
sont en quelque sorte suspects,
34
00:01:30,896 --> 00:01:32,655
la première chose qu'ils font
ce qu'il faut faire c'est vérifier ton téléphone
enregistrer...
35
00:01:32,758 --> 00:01:34,724
- Non, non, non, non, non.
- ...qui vous reliera à moi,
36
00:01:34,827 --> 00:01:36,034
à tout le monde,
tout le club de vengeance.
37
00:01:36,137 --> 00:01:37,655
[le téléphone bipe]
38
00:01:37,758 --> 00:01:39,137
[haletant]
39
00:01:39,241 --> 00:01:41,482
[le téléphone sonne]
40
00:01:41,586 --> 00:01:43,241
[respiration tremblante]
41
00:01:47,724 --> 00:01:50,724
- Pourquoi tu fais ça ?
- Parce que tu viens de dire ça.
42
00:01:50,827 --> 00:01:52,310
TEJ : Cela ne sert à rien maintenant.
Écoutez-moi.
43
00:01:52,413 --> 00:01:54,448
Mon téléphone utilise un exploit SS7,
44
00:01:54,551 --> 00:01:56,413
ce qui veut dire que je peux appeler
sans laisser de trace.
45
00:01:56,517 --> 00:01:58,931
Mais si je peux mettre la main sur
à toi, je peux faire quelque chose
similaire.
46
00:01:59,034 --> 00:02:00,862
Je peux faire un travail de patch,
brouiller les enregistrements,
47
00:02:00,965 --> 00:02:02,482
faire ressembler
vous avez appelé votre banque.
48
00:02:02,586 --> 00:02:03,862
- RACHEL : Ouais, d'accord.
- J'arrive.
49
00:02:03,965 --> 00:02:06,551
N'appelez pas. Je le répète, ne le fais pas
appeler.
50
00:02:06,655 --> 00:02:08,241
Tej, mes enfants sont avec leurs
grand-mère.
51
00:02:08,344 --> 00:02:10,379
S'ils rentrent à la maison
et je ne l'ai pas signalé...
52
00:02:10,482 --> 00:02:12,862
- Je serai là. - Tej, ne le fais pas
laissez quiconque vous voir.
53
00:02:12,965 --> 00:02:13,931
Personne ne me verra.
54
00:02:14,034 --> 00:02:15,655
Maman et papa dorment
et celui du restaurant...
55
00:02:18,827 --> 00:02:21,241
[tous parlant en gujarati]
56
00:02:29,413 --> 00:02:30,482
Je sais.
57
00:02:30,586 --> 00:02:32,310
Je sais, Nani, je sais, d'accord ?
58
00:02:32,413 --> 00:02:33,517
Je suis vraiment, vraiment désolé, d'accord ?
59
00:02:33,620 --> 00:02:35,275
Je t'appellerai la semaine prochaine,
mais je dois vraiment...
60
00:02:35,379 --> 00:02:36,413
Je dois y aller.
61
00:02:36,517 --> 00:02:38,448
Hé, hé, hé, ne pense pas
tu vas n'importe où
62
00:02:38,551 --> 00:02:40,620
sans dire bonjour
à ton frère, allez.
63
00:02:40,724 --> 00:02:42,344
Personne ne me l'a même dit
il venait.
64
00:02:42,448 --> 00:02:45,172
C'est absurde, c'était fini
le groupe WhatsApp familial.
65
00:02:45,275 --> 00:02:46,551
Quel groupe WhatsApp familial ?
66
00:02:46,655 --> 00:02:48,344
[grésillant]
67
00:02:51,344 --> 00:02:53,000
Ro-Ro.
68
00:02:54,965 --> 00:02:56,655
Beige! [rires]
69
00:02:56,758 --> 00:02:59,862
Viens ici. [gémissements]
70
00:02:59,965 --> 00:03:05,551
[rires] Oh, mon pote, je suis vraiment désolé
J'ai raté le mariage.
71
00:03:05,655 --> 00:03:08,137
Il s'avère que c'est pour le mieux,
mais, hein ? [rires]
72
00:03:08,241 --> 00:03:11,172
Vous avez passé de bonnes années ?
Faire quelque chose d'amusant ?
73
00:03:11,275 --> 00:03:13,241
Ah, tu sais, ceci et cela.
74
00:03:13,344 --> 00:03:16,758
BHASKAR : Il est modeste.
Il est allé en Inde.
75
00:03:16,862 --> 00:03:18,379
Rohan a étudié
à la mission Chinmaya
76
00:03:18,482 --> 00:03:20,206
sous Swami Vishwananda
lui-même.
77
00:03:20,310 --> 00:03:21,793
Oui, étudiant/envoyé sous la contrainte
78
00:03:21,896 --> 00:03:23,551
pour obtenir ses problèmes de colère
sous contrôle.
79
00:03:23,655 --> 00:03:25,310
La meilleure chose
ça m'est déjà arrivé, mec.
80
00:03:25,413 --> 00:03:28,931
Tu sais, je suis plus heureux,
Je suis plus calme et encore mieux,
81
00:03:29,034 --> 00:03:31,344
Je peux prendre ce que j'ai appris
et transmettez-le.
82
00:03:31,448 --> 00:03:33,172
Tant de gens
je veux l'entendre diriger la puja.
83
00:03:33,275 --> 00:03:34,413
Ils ont dû obtenir une contravention.
84
00:03:34,517 --> 00:03:37,103
2 000 de ses abonnés TikTok
est entré dans le scrutin.
85
00:03:37,206 --> 00:03:38,965
Eh bien, je distribue
gratuit Krispy Kremes.
86
00:03:39,068 --> 00:03:41,034
- [Rohan rit]
- Ah. [rires]
87
00:03:41,137 --> 00:03:44,620
ROHAN : En parlant de délicieux
et un peu méchant,
88
00:03:44,724 --> 00:03:45,827
essayez.
89
00:03:48,137 --> 00:03:49,758
-MIRA : Ah.
-ROHAN : Mais soyez prévenu.
90
00:03:49,862 --> 00:03:51,620
Quelqu'un a déjà goûté
mes crêpes Handvo
91
00:03:51,724 --> 00:03:53,448
est tombé amoureux de moi durement.
92
00:03:53,551 --> 00:03:55,448
Euh, non, un garçon de Jogia
ça suffit, merci.
93
00:03:55,551 --> 00:03:56,620
ROHAN : Oh, allez.
94
00:04:00,241 --> 00:04:01,310
Mm.
95
00:04:03,931 --> 00:04:06,862
- [rires] Ouais ?
- [Mira rit]
96
00:04:06,965 --> 00:04:08,689
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
97
00:04:08,793 --> 00:04:10,931
[Rohan gémit]
98
00:04:11,034 --> 00:04:13,206
Hé, laisse-moi...
Je dois y aller.
99
00:04:17,172 --> 00:04:19,344
Qui est mort ? [rires]
100
00:04:19,448 --> 00:04:21,344
[jeu de musique à thème]
101
00:04:51,172 --> 00:04:53,137
[le téléphone portable sonne]
102
00:05:00,379 --> 00:05:01,379
Bonjour ?
103
00:05:01,482 --> 00:05:02,793
Tu n'y vas jamais
croire cela.
104
00:05:02,896 --> 00:05:04,965
- Tej ?
- Jack est seulement parti et est mort.
105
00:05:05,068 --> 00:05:06,655
- Quoi?
- CALUM : Que s'est-il passé ?
106
00:05:06,758 --> 00:05:09,275
- Il y a quelqu'un ?
- Jack est mort.
107
00:05:09,379 --> 00:05:10,965
- Quoi?
- C'est Steve ?
108
00:05:11,068 --> 00:05:13,206
Non, ce n'est pas Steve.
C'est Calum.
109
00:05:13,310 --> 00:05:14,310
Ce qui s'est passé?
110
00:05:14,413 --> 00:05:16,068
Je ne sais pas, mais c'est vrai
rien à voir avec nous.
111
00:05:16,172 --> 00:05:18,034
Rachel l'a trouvé face contre terre
à la piscine ce matin.
112
00:05:18,137 --> 00:05:19,724
Jésus.
Noyé dans la piscine.
113
00:05:19,827 --> 00:05:22,965
- Jésus-Christ.
- [Emily soupire]
114
00:05:23,068 --> 00:05:25,655
- Je dois appeler Rachel.
- Non, ne fais pas ça.
115
00:05:25,758 --> 00:05:26,758
Putain, c'est mal
avec vous les gens ?
116
00:05:26,862 --> 00:05:28,620
Reste assis, ne fais rien,
agis normalement, d'accord ?
117
00:05:32,551 --> 00:05:33,586
[la cloche sonne]
118
00:05:35,586 --> 00:05:37,000
[Emily haletante]
119
00:05:37,103 --> 00:05:38,655
- Putain.
- Je sais.
120
00:05:41,103 --> 00:05:42,034
Ça va ?
121
00:05:43,724 --> 00:05:45,965
Ouais, pourquoi ça n'irait pas bien ?
122
00:05:46,068 --> 00:05:47,793
Parce que...
123
00:05:47,896 --> 00:05:50,000
- Je veux dire, nous avons juste...
- Non, nous ne l'avons pas fait.
124
00:05:50,103 --> 00:05:51,068
N'y allez pas.
125
00:05:53,000 --> 00:05:54,379
Il allait bien quand nous l'avons quitté.
126
00:06:03,310 --> 00:06:04,275
Putain.
127
00:06:06,586 --> 00:06:09,206
Désolé. Mauvaise maison.
128
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
[grognements]
129
00:06:13,137 --> 00:06:16,413
Quel genre d'ordres psychopathes
Plats indiens à emporter à 10h ?
130
00:06:26,344 --> 00:06:30,068
Rachel,
Je vois que tu es sous le choc.
131
00:06:30,172 --> 00:06:31,517
Et nous ne voulons rien de plus
132
00:06:31,620 --> 00:06:34,275
que de te donner de l'espace
pour l'absorber.
133
00:06:34,379 --> 00:06:36,034
[Rachel soupire]
134
00:06:36,137 --> 00:06:39,034
Mais pour ce faire, nous avons
pour vous poser quelques questions.
135
00:06:40,655 --> 00:06:41,689
Est-ce que ça va ?
136
00:06:44,034 --> 00:06:47,103
Je suis désolé, je...
Je ne peux pas faire ça.
137
00:06:47,206 --> 00:06:50,862
[sanglotant]
Je ne peux pas faire ça.
138
00:06:50,965 --> 00:06:53,620
Écouter. Si tu veux parler
à propos de ce qui s'est passé...
139
00:06:53,724 --> 00:06:55,517
Gardons juste
c'est aussi simple, ouais ?
140
00:07:00,103 --> 00:07:02,310
- Ok, maintenant, va te faire foutre.
- [Calum rit]
141
00:07:07,896 --> 00:07:09,689
Que veux-tu, Charlotte ?
142
00:07:09,793 --> 00:07:11,172
- Je peux entrer ?
- Non.
143
00:07:12,206 --> 00:07:13,758
Oh, d'accord. Euh...
144
00:07:13,862 --> 00:07:15,413
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
145
00:07:15,517 --> 00:07:16,724
Ce n'était pas censé
être comme ça.
146
00:07:16,827 --> 00:07:18,551
Oh, putain, tu ne le dis pas.
147
00:07:18,655 --> 00:07:21,137
Regarde, le mariage
est un nouveau départ.
148
00:07:22,034 --> 00:07:23,896
Pour nous trois.
149
00:07:24,000 --> 00:07:25,586
Peu importe ce que vous pensez.
150
00:07:26,655 --> 00:07:29,103
Je veux ça pour toi aussi.
151
00:07:29,206 --> 00:07:30,724
- Oh.
- Je...
152
00:07:31,724 --> 00:07:32,827
Je veux que tu nous laisses partir.
153
00:07:32,931 --> 00:07:35,862
- Tu veux que je te pardonne ?
- Non.
154
00:07:35,965 --> 00:07:37,655
Je ne demande pas ça.
155
00:07:37,758 --> 00:07:40,068
Un nouveau toit
ne change pas le temps.
156
00:07:40,172 --> 00:07:43,413
Mais ça peut empêcher la pluie d'entrer.
peu.
157
00:07:43,517 --> 00:07:45,068
Alors, tu peux ?
158
00:07:45,172 --> 00:07:46,482
Pouvez-vous nous laisser partir ?
159
00:07:50,275 --> 00:07:51,482
D'accord, euh...
160
00:07:53,620 --> 00:07:54,586
au revoir alors.
161
00:07:59,034 --> 00:08:00,689
Mais tu ne l'es pas
je vais lâcher prise.
162
00:08:02,241 --> 00:08:04,310
Pas vraiment, pas complètement.
163
00:08:04,413 --> 00:08:06,275
Parce qu'il sera toujours là,
cette pensée qui rongeait
164
00:08:06,379 --> 00:08:08,172
à l'arrière de votre crâne.
165
00:08:08,275 --> 00:08:09,965
Et s'il recommence ?
166
00:08:10,896 --> 00:08:14,689
Ce qu'il t'a dit, il l'a dit
moi, il pourrait dire à quelqu'un
d'autre.
167
00:08:14,793 --> 00:08:19,000
Et quand ce nouveau départ aura lieu
rassis, Charlotte, ce qu'il
va,
168
00:08:19,103 --> 00:08:21,793
cette pensée
va crier putain.
169
00:08:21,896 --> 00:08:23,586
Il ne t'a jamais aimé.
170
00:08:23,689 --> 00:08:25,689
[Emily rit]
171
00:08:34,896 --> 00:08:35,931
[la porte se ferme]
172
00:08:45,482 --> 00:08:46,448
[le clavier claque]
173
00:08:49,724 --> 00:08:51,103
Rapport du pathologiste.
174
00:08:51,206 --> 00:08:52,965
Tout un cocktail
dans son ventre.
175
00:08:53,068 --> 00:08:56,310
Cocaïne.
On le retrouve également sous ses ongles.
176
00:08:56,413 --> 00:08:58,103
Donc, il était évidemment
couper les lignes.
177
00:08:59,620 --> 00:09:01,103
Kétamine, compatible avec
traces
178
00:09:01,206 --> 00:09:02,862
trouvé à l'intérieur des sacs
laissés dans la maison.
179
00:09:02,965 --> 00:09:04,896
Vodka, champagne
et de la téquila.
180
00:09:05,000 --> 00:09:07,344
Tout arrosé
avec de l'eau chlorée.
181
00:09:07,448 --> 00:09:08,517
Noyé alors.
182
00:09:08,620 --> 00:09:10,275
Regardez, la quantité de kétamine
dans son système,
183
00:09:10,379 --> 00:09:13,448
Je suis surpris qu'il ait pu
tomber dedans, encore moins en sortir.
184
00:09:13,551 --> 00:09:14,655
Seulement d'autres marques
sur le corps
185
00:09:14,758 --> 00:09:16,931
avec des contusions à la main,
conforme à un coup de poing.
186
00:09:17,034 --> 00:09:19,965
Traces de sang
sur l'alliance, pas la sienne.
187
00:09:20,068 --> 00:09:21,689
Ce qui sans aucun doute
nous n'aurons pas de match pour.
188
00:09:23,000 --> 00:09:24,103
Eh bien...
189
00:09:25,793 --> 00:09:27,724
Qui ?
190
00:09:27,827 --> 00:09:30,655
[musique menaçante]
191
00:09:30,758 --> 00:09:32,034
Je pense qu'il y a plus à cela.
192
00:09:33,827 --> 00:09:35,068
Son ADN
a maintenant été trouvé
193
00:09:35,172 --> 00:09:36,965
sur les lieux
de deux décès suspects.
194
00:09:40,793 --> 00:09:42,482
LÉON : Eh bien, c'est certainement
a touché une corde sensible.
195
00:09:43,793 --> 00:09:46,482
- ROSA : Des tripes ?
- [Léon inspire profondément]
196
00:09:48,206 --> 00:09:50,448
je peux croire
Jackson l'a frappé.
197
00:09:50,551 --> 00:09:52,241
C'est un gars très frappé.
198
00:09:52,344 --> 00:09:53,931
Mais un tueur ?
199
00:09:54,034 --> 00:09:55,586
Je veux dire,
s'il y en a une, Rosa.
200
00:09:56,448 --> 00:09:57,551
Le temps nous le dira.
201
00:10:00,482 --> 00:10:01,620
[la porte s'ouvre avec un clic]
202
00:10:13,931 --> 00:10:14,931
Salut.
203
00:10:15,034 --> 00:10:17,793
Ah, Rita. Bonjour.
204
00:10:17,896 --> 00:10:19,344
Vous êtes un peu en avance.
205
00:10:19,931 --> 00:10:22,103
- Oh, une tasse de thé ? J'ai.
- Oui, s'il vous plaît, merci.
206
00:10:22,206 --> 00:10:23,827
Euh, du lait, pas de sucre.
207
00:10:23,931 --> 00:10:26,000
Du lait, pas de sucre.
208
00:10:26,965 --> 00:10:28,137
[Malcolm rit]
209
00:10:32,275 --> 00:10:35,517
Nous, euh, le groupe,
nous sortons boire un verre après.
210
00:10:35,620 --> 00:10:37,379
C'est vraiment sympa, en fait.
211
00:10:37,482 --> 00:10:41,137
Nous avons, euh-- nous avons-- nous avons
devenus amis, les
six d'entre nous.
212
00:10:41,241 --> 00:10:42,620
C'est merveilleux à entendre.
213
00:10:42,724 --> 00:10:44,379
Eh bien, toujours de la place
pour un septième.
214
00:10:44,482 --> 00:10:47,172
Eh bien, je suis toujours heureux
passer du temps avec des amis.
215
00:10:47,275 --> 00:10:48,310
- [la porte s'ouvre avec un clic]
- RITA : Amis.
216
00:10:48,413 --> 00:10:50,620
Ah, Steven.
217
00:10:50,724 --> 00:10:51,862
J'ai entendu parler de ton père.
218
00:10:53,517 --> 00:10:54,482
Comment va-t-il ?
219
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
STEVE : Pas bien.
220
00:10:57,931 --> 00:10:59,379
MALCOLM :
Cela a été une semaine difficile.
221
00:11:00,620 --> 00:11:02,448
Pour certains plus que pour d’autres.
222
00:11:03,793 --> 00:11:06,379
Mon fidèle jaspe est à portée de main,
223
00:11:06,482 --> 00:11:08,931
si quelqu'un a besoin
pour s'ancrer.
224
00:11:09,034 --> 00:11:10,241
STEVE : Ah, c'est des conneries.
225
00:11:12,344 --> 00:11:16,827
Parce que le chagrin est quelque chose
vous le saurez tous.
226
00:11:17,931 --> 00:11:19,413
La mort d'une relation
227
00:11:19,517 --> 00:11:23,034
n'est pas moins douloureux
que la mort d'une personne.
228
00:11:24,793 --> 00:11:28,241
C'est pourtant
un deuil compliqué.
229
00:11:28,827 --> 00:11:32,206
Peut-être quelque chose là
résonne en vous.
230
00:11:32,310 --> 00:11:34,758
Si c'est le cas, la conque est à vous.
231
00:11:37,172 --> 00:11:39,206
- Steven ?
- Non.
232
00:11:41,137 --> 00:11:45,310
- Quelqu'un d'autre ?
- Mon père aimait ma mère.
233
00:11:45,413 --> 00:11:48,758
Tu pourrais le mesurer
dans des tasses de thé.
234
00:11:48,862 --> 00:11:51,310
Parce qu'il la ferait toujours
une infusion fraîche
235
00:11:51,413 --> 00:11:53,379
si elle le demandait.
236
00:11:53,482 --> 00:11:56,103
Le fait est qu'elle n'en a jamais bu.
237
00:11:56,206 --> 00:11:58,103
Ça le rendait fou.
238
00:11:58,206 --> 00:12:01,551
Avant, je devais m'asseoir là,
regarde-le refroidir, sur le côté.
239
00:12:01,655 --> 00:12:04,517
Et puis elle a eu le courage
pour lui en demander un autre.
240
00:12:04,620 --> 00:12:06,689
Il lui préparait toujours un nouveau
tasse.
241
00:12:06,793 --> 00:12:09,827
Et puis il devrait rester assis là
et regarde ça refroidir.
242
00:12:11,034 --> 00:12:12,448
Et puis, elle avait un coeur
attaque.
243
00:12:12,551 --> 00:12:13,724
Oh.
244
00:12:13,827 --> 00:12:15,379
Je veux dire, elle allait bien.
245
00:12:15,482 --> 00:12:17,000
Pendant un certain temps.
246
00:12:17,103 --> 00:12:18,620
Mais elle...
247
00:12:18,724 --> 00:12:21,000
[musique sombre jouant]
248
00:12:24,965 --> 00:12:27,275
Et il continuait à les fabriquer,
le connard idiot.
249
00:12:27,862 --> 00:12:29,482
Et il attendrait que ça parte
froid,
250
00:12:29,586 --> 00:12:32,275
et puis il partait et il faisait
lui un autre parce qu'elle...
251
00:12:34,724 --> 00:12:37,103
Parce qu'elle ne pouvait pas demander
ça.
252
00:12:37,206 --> 00:12:41,517
Ne vous méprenez pas, Sue est
génial. J'aime Sue, mais...
253
00:12:43,241 --> 00:12:46,965
J'ai dépensé beaucoup
du temps avec mon père dans le dernier
semaine et...
254
00:12:48,724 --> 00:12:50,000
je ne peux m'empêcher de penser...
255
00:12:52,517 --> 00:12:55,068
Je ne pense pas que Sue...
256
00:12:56,655 --> 00:12:58,862
je continuerais à me préparer des tasses de
thé.
257
00:13:01,482 --> 00:13:02,655
Croûtes.
258
00:13:06,586 --> 00:13:09,448
Bon sang. Euh, des croûtes.
259
00:13:09,551 --> 00:13:13,172
Ouais, Jim a refusé
pour les manger, à bout portant.
260
00:13:13,275 --> 00:13:16,103
Homme d'âge moyen,
petit déjeuner d'un enfant. [rires]
261
00:13:16,206 --> 00:13:19,620
Alors, je les coupais pour
lui parce que...
262
00:13:21,310 --> 00:13:22,586
c'est ce que tu fais.
263
00:13:22,689 --> 00:13:25,206
- Ouais. - RITA : Tu fais le
petites choses.
264
00:13:26,896 --> 00:13:29,103
Parfois je pense à
mettre le feu au restaurant.
265
00:13:29,206 --> 00:13:31,310
- Oh, putain !
- TEJ : Non, je ne le ferais pas.
266
00:13:32,620 --> 00:13:33,862
Toutes mes affaires sont à l'étage.
267
00:13:40,172 --> 00:13:41,793
Mais alors Mira
ne serait pas là.
268
00:13:43,517 --> 00:13:45,172
Il faudrait qu'elle s'en aille.
269
00:13:46,448 --> 00:13:48,275
Et puis, elle serait hors de mon
la vie pour toujours.
270
00:13:48,379 --> 00:13:51,137
Tu sais, mes sentiments
ne sont pas compliqués. Je viens de...
271
00:13:52,793 --> 00:13:54,000
Je veux juste qu'elle souffre.
272
00:13:55,379 --> 00:13:56,310
Comme je le fais.
273
00:13:59,620 --> 00:14:00,862
Mais elle ne le fait pas.
274
00:14:00,965 --> 00:14:03,034
Comment sais-tu qu'elle ne le sait pas ?
275
00:14:09,586 --> 00:14:10,793
Attends, je suis le connard ?
276
00:14:10,896 --> 00:14:13,482
[tous d'accord]
277
00:14:13,586 --> 00:14:14,689
[la porte s'ouvre avec un clic]
278
00:14:14,793 --> 00:14:16,758
[musique à suspense]
279
00:14:21,793 --> 00:14:23,862
[Rachel soupire]
280
00:14:27,172 --> 00:14:29,137
[le téléphone portable sonne]
281
00:14:31,103 --> 00:14:32,482
[Rachel soupire]
282
00:14:34,034 --> 00:14:36,000
ça fait une semaine
et je pense toujours que c'est lui.
283
00:14:37,655 --> 00:14:39,241
Et puis, quand ce n'est pas le cas, je...
284
00:14:40,862 --> 00:14:43,896
Désolé, je n'y peux rien.
285
00:14:44,965 --> 00:14:47,862
Je me suis entraîné devant
du miroir, mais j'ai juste...
286
00:14:49,103 --> 00:14:50,655
Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ?
287
00:14:50,758 --> 00:14:52,241
Non, bien sûr que non.
288
00:14:52,344 --> 00:14:55,413
RACHEL : Il était toujours
mais c'était une personne, n'est-ce pas ?
289
00:14:55,517 --> 00:14:59,172
J'avais encore des espoirs et des rêves et
des choses qu'il voulait faire.
290
00:14:59,275 --> 00:15:01,000
Cela aurait quand même pu changer.
291
00:15:04,931 --> 00:15:06,655
Bref, baise-le, qui est le prochain ?
292
00:15:06,758 --> 00:15:08,068
RITA : Tu ne peux pas être sérieux.
293
00:15:08,172 --> 00:15:11,000
Après tout ce que c'est
arrivé ?
294
00:15:11,103 --> 00:15:12,965
Devons-nous même
vous vous réunissez toujours comme ça ?
295
00:15:13,068 --> 00:15:15,896
Eh bien, divergent
des comportements normaux
296
00:15:16,000 --> 00:15:18,413
pourrait sans doute regarder
encore plus suspect.
297
00:15:18,517 --> 00:15:20,862
Mais nous ne devons pas simplement parler
à propos de vengeance, n'est-ce pas ?
298
00:15:20,965 --> 00:15:22,310
Ce n’est pas tout ce que nous sommes.
299
00:15:23,172 --> 00:15:24,137
Eh bien...
300
00:15:30,758 --> 00:15:32,724
- À qui reviendrait-il ?
- Le mien ou celui de Steve.
301
00:15:32,827 --> 00:15:34,413
Euh, bonjour, excusez-moi ?
302
00:15:34,517 --> 00:15:35,655
Eh bien, tu ne veux pas le faire.
303
00:15:35,758 --> 00:15:39,517
Je n'ai pas dit ça. Un homme est mort.
304
00:15:39,620 --> 00:15:42,000
La police a interrogé Calum.
305
00:15:42,103 --> 00:15:43,931
Qui est le prochain à être interrogé ?
306
00:15:45,068 --> 00:15:47,448
Rita, nous avons quitté la fête.
307
00:15:47,551 --> 00:15:49,172
Quoi qu'il soit arrivé aujourd'hui
n'a rien à faire
308
00:15:49,275 --> 00:15:50,689
avec n'importe lequel d'entre nous, n'est-ce pas, Rachel ?
309
00:15:50,793 --> 00:15:52,965
Eh bien, la police pense
c'est une mésaventure, donc.
310
00:15:53,068 --> 00:15:54,827
EMILY : Donc, c'est juste un
un accident ?
311
00:15:54,931 --> 00:15:56,379
Oh, ouais,
mais il y a quelques autres détails
312
00:15:56,482 --> 00:15:58,275
que la police ne sait pas,
n'est-ce pas ?
313
00:15:58,379 --> 00:15:59,724
D'accord.
314
00:16:00,551 --> 00:16:02,862
Et si on faisait quelque chose de sympa ?
315
00:16:02,965 --> 00:16:04,103
De quoi parles-tu?
316
00:16:04,206 --> 00:16:06,517
Eh bien, Mira, je veux qu'elle parte,
ouais,
317
00:16:06,620 --> 00:16:09,034
mais je suis en quelque sorte parti
toute cette histoire de vengeance maintenant,
318
00:16:09,137 --> 00:16:12,137
alors à la place,
pourquoi ne pas nous réunir
319
00:16:12,241 --> 00:16:14,000
lui donner quelque chose
elle veut vraiment ?
320
00:16:14,103 --> 00:16:15,551
- Lequel ?
- Facile.
321
00:16:15,655 --> 00:16:17,206
Étudier sous Raja Patel.
322
00:16:17,310 --> 00:16:19,241
STEVE : Qu'est-ce qu'un Raja Patel ?
323
00:16:19,344 --> 00:16:21,862
Il est comme
le Gordon Ramsey du Gujarat.
324
00:16:21,965 --> 00:16:25,620
Je veux dire, elle a cuisiné pour lui
avant. Elle l'a même bluffé.
325
00:16:25,724 --> 00:16:27,137
Il a proposé un apprentissage
sur place,
326
00:16:27,241 --> 00:16:28,413
mais elle a refusé.
327
00:16:28,517 --> 00:16:30,310
-EMILY : Pourquoi ?
- Le syndrome de l'imposteur.
328
00:16:30,413 --> 00:16:33,551
Si elle lui a écrit, je sais
il lui donnerait une autre chance.
329
00:16:33,655 --> 00:16:35,137
Alors elle serait dehors
de ma vie pour de bon.
330
00:16:36,689 --> 00:16:39,724
Mais elle n'a jamais pu
pour reprendre courage.
331
00:16:39,827 --> 00:16:42,068
Eh bien, alors bon travail
elle a son propre responsable des relations publiques
332
00:16:42,172 --> 00:16:43,206
de le faire pour elle.
333
00:16:43,310 --> 00:16:45,034
C'est exact.
334
00:16:45,137 --> 00:16:46,103
[Emily rit]
335
00:16:47,448 --> 00:16:49,034
[musique à suspense]
336
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
[soupirs]
337
00:16:58,275 --> 00:16:59,241
LÉON : Je t'ai apporté quelque chose.
338
00:17:05,379 --> 00:17:06,413
[Léon soupire]
339
00:17:08,310 --> 00:17:09,689
ROSA : Eh bien, c'est incroyablement
morbide.
340
00:17:09,793 --> 00:17:12,034
LEON : Non, c'est une collection
article.
341
00:17:12,137 --> 00:17:13,379
[peut siffler]
342
00:17:13,482 --> 00:17:14,448
Ou ça l’aurait été.
343
00:17:16,448 --> 00:17:18,172
À M. Smoothie,
344
00:17:18,275 --> 00:17:21,310
et une affaire classée
avec zéro heure supplémentaire.
345
00:17:26,586 --> 00:17:29,206
- [Léon crache]
- [Rosa rit]
346
00:17:29,310 --> 00:17:30,793
Peut-être qu'il y avait
un tueur après tout.
347
00:17:31,586 --> 00:17:34,862
Ne me lance pas ce regard.
J'ai inventé ce look.
348
00:17:34,965 --> 00:17:36,620
Et je suis aussi méfiant
à mesure qu'ils arrivent, Rosa,
349
00:17:36,724 --> 00:17:39,448
mais parfois
c'est juste le rasoir d'Occam.
350
00:17:39,551 --> 00:17:42,172
[rires]
Vous ne connaissez pas le rasoir d'Occam.
351
00:17:42,275 --> 00:17:45,034
Ce que je sais c'est que tu le fais
ce travail depuis assez longtemps,
352
00:17:45,137 --> 00:17:47,586
tu accumules tellement de pertes que tu
oubliez à quoi ressemble une victoire.
353
00:17:47,689 --> 00:17:49,482
Ecoute, il avait la coke à venir
vers le haut,
354
00:17:49,586 --> 00:17:50,724
le ket pour le faire tomber,
355
00:17:50,827 --> 00:17:52,827
a perdu son pied et est tombé dedans,
je ne pouvais pas sortir.
356
00:17:52,931 --> 00:17:54,172
Cela arrive.
357
00:17:54,275 --> 00:17:55,862
ROSA : Oh, je n'en suis pas si sûre.
358
00:17:56,586 --> 00:17:58,758
Il avait assez de kétamine en lui
pour abattre un rhinocéros.
359
00:17:59,896 --> 00:18:01,241
Quelque chose ne va pas.
360
00:18:01,344 --> 00:18:02,689
Ce sera le Broska.
361
00:18:04,448 --> 00:18:06,551
Droite.
Si vous avez besoin de vraies boissons,
362
00:18:06,655 --> 00:18:08,724
pouvons-nous s'il vous plaît aller au pub ?
363
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
ROSA : Très bien.
364
00:18:13,758 --> 00:18:15,689
[brouillard de la route]
365
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
[bavardage indistinct]
366
00:18:24,448 --> 00:18:27,551
Bravo à tous. Ciao. Salut.
367
00:18:27,655 --> 00:18:29,206
Célébrer ?
368
00:18:29,310 --> 00:18:30,793
Eh bien, Mira l’est certainement.
369
00:18:30,896 --> 00:18:32,758
Elle a été donnée
une énorme opportunité.
370
00:18:32,862 --> 00:18:35,103
- Oh ouais?
- ANITA : Dis-lui, Mira.
371
00:18:35,206 --> 00:18:37,655
je vais être
associé chez Rara.
372
00:18:37,758 --> 00:18:39,620
[tous applaudissent]
373
00:18:39,724 --> 00:18:41,103
[Mira rit]
374
00:18:41,206 --> 00:18:42,551
Putain, quoi ?
375
00:18:42,655 --> 00:18:44,310
Eh bien, il y avait une chance
nous allions la perdre.
376
00:18:44,413 --> 00:18:46,172
Nous pourrions difficilement avoir ça,
pourrions-nous ?
377
00:18:46,275 --> 00:18:47,551
Alors il y avait autre chose ?
378
00:18:47,655 --> 00:18:50,103
MIRA : J'ai reçu une autre offre de
Raja Patel,
379
00:18:50,206 --> 00:18:52,724
et je n'arrive pas vraiment à croire
Je l'ai encore refusé,
380
00:18:52,827 --> 00:18:54,344
mais tu sais,
travailler dans un restaurant
381
00:18:54,448 --> 00:18:57,241
il s'agit de le faire
on se sent comme à la maison, et...
382
00:18:58,482 --> 00:18:59,862
- J'ai trouvé le mien.
- Le mien.
383
00:19:01,275 --> 00:19:02,310
Ma maison.
384
00:19:04,068 --> 00:19:05,310
Bon sang.
385
00:19:05,413 --> 00:19:06,620
Attends, Tej !
386
00:19:07,758 --> 00:19:10,137
- Tej !
- [Tej soupire]
387
00:19:10,241 --> 00:19:11,275
Viens ici.
388
00:19:11,379 --> 00:19:12,379
Venez ici.
389
00:19:13,862 --> 00:19:16,172
- [Tej soupire]
- Écoute, mon pote.
390
00:19:16,275 --> 00:19:17,689
Je ne suis pas aveugle.
391
00:19:17,793 --> 00:19:18,931
D'accord?
392
00:19:19,034 --> 00:19:23,034
Je peux voir que Mira est là
ça t'en cause...
393
00:19:24,172 --> 00:19:25,206
Un peu de douleur, n'est-ce pas ?
394
00:19:26,310 --> 00:19:27,344
Ouais.
395
00:19:27,448 --> 00:19:29,896
Alors, ce dont nous avons besoin
396
00:19:30,000 --> 00:19:33,034
c'est de trouver comment l'avoir
loin.
397
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
- Ouais.
- Ouais?
398
00:19:35,724 --> 00:19:37,034
Non, ouais, ouais, ouais,
c'est... c'est bien.
399
00:19:37,137 --> 00:19:38,793
Ouais, ouais, ouais.
400
00:19:38,896 --> 00:19:39,965
Alors, je vais l'inviter à sortir.
401
00:19:41,068 --> 00:19:42,034
- Quoi?
- Mm-hmm.
402
00:19:42,137 --> 00:19:44,241
- Non! Non, non, non !
- Chut ! Écouter.
403
00:19:44,896 --> 00:19:46,137
Parce que si
Je l'emmène à des rendez-vous
404
00:19:46,241 --> 00:19:48,034
et en faisant tout ça, elle va
passer moins de temps
405
00:19:48,137 --> 00:19:49,724
- par ici, n'est-ce pas ?
- Non, mais tu ne peux pas...
406
00:19:49,827 --> 00:19:51,275
ROHAN : Ou est-ce que tu la veux
ici pour toujours ?
407
00:19:51,379 --> 00:19:52,448
Eh bien, évidemment non.
408
00:19:52,551 --> 00:19:53,965
Parce que je pourrais faire des rendez-vous amusants
au restaurant,
409
00:19:54,068 --> 00:19:55,586
mais ça la garderait
plus par ici, n'est-ce pas ?
410
00:19:57,413 --> 00:19:59,206
- Droite.
- Droite.
411
00:19:59,310 --> 00:20:01,724
Alors des rendez-vous au restaurant,
ou sortir avec un restaurant ?
412
00:20:02,310 --> 00:20:03,724
Ça date du restaurant.
413
00:20:03,827 --> 00:20:06,965
[rires] Bonne idée !
414
00:20:07,068 --> 00:20:08,931
J'aurais l'air vraiment bon marché
sinon. [rires]
415
00:20:10,482 --> 00:20:12,448
Oh, et tu sais,
pour te dire la vérité,
416
00:20:12,551 --> 00:20:14,758
En fait, je suis juste
un peu soulagé,
417
00:20:14,862 --> 00:20:17,413
parce que nous en quelque sorte
fait la semaine dernière.
418
00:20:17,517 --> 00:20:18,827
Quoi?
419
00:20:18,931 --> 00:20:21,206
Mais c'était un peu comme si tu
tu sais, ça fait partie du plan, n'est-ce pas ?
420
00:20:21,310 --> 00:20:22,517
Tu sais, je viens d'avoir une tête
commencer.
421
00:20:23,793 --> 00:20:25,379
Ouais.
422
00:20:25,482 --> 00:20:26,689
Joli, Beige.
423
00:20:26,793 --> 00:20:28,068
Bonne conversation.
424
00:20:28,172 --> 00:20:29,896
- [Tej gémit]
- [Rohan rit]
425
00:20:34,172 --> 00:20:35,758
Tu sais, juste une fois, j'adorerais
il
426
00:20:35,862 --> 00:20:38,448
si l'un de nos projets
s'est déroulé sans accroc.
427
00:20:42,034 --> 00:20:45,862
[Tej fredonnant]
428
00:20:46,827 --> 00:20:48,448
♪ Coup pour mon papa, oh
429
00:20:48,551 --> 00:20:50,724
♪ Il y a du whisky dans le pot
430
00:20:50,827 --> 00:20:54,000
Non, je viens juste
tué ce ver d'oreille.
431
00:20:54,103 --> 00:20:57,034
Tout notre road trip irlandais,
Dan l'avait en boucle.
432
00:20:59,517 --> 00:21:00,724
Tej?
433
00:21:00,827 --> 00:21:02,931
TEJ : Il y a quelque chose
tu devrais savoir.
434
00:21:03,034 --> 00:21:04,896
CALUM : Tu n'as jamais
débranché les caméras.
435
00:21:05,000 --> 00:21:06,034
Montre-moi.
436
00:21:07,482 --> 00:21:11,206
♪ M'a dit qu'elle m'aimait
et qu'elle ne me quitterait jamais ♪
437
00:21:11,310 --> 00:21:15,137
♪ Mais que diable prenne ça
femme, car ils ne pourront jamais l'être
facile ♪
438
00:21:15,241 --> 00:21:17,448
♪ Dum un ding, dum un doo, dum un
pa ♪
439
00:21:17,551 --> 00:21:19,620
♪ Coup pour mon papa, oh
440
00:21:19,724 --> 00:21:21,413
♪ Coup pour mon papa, oh
441
00:21:21,517 --> 00:21:24,172
♪ Il y a du whisky dans le pot
442
00:21:24,275 --> 00:21:25,896
TEJ : Oh, nous n'avons pas besoin
pour regarder ça.
443
00:21:26,000 --> 00:21:27,517
EMILY : Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux le voir.
444
00:21:28,724 --> 00:21:32,000
Comment puis-je ne pas y penser ?
Je ne serai jamais elle.
445
00:21:32,103 --> 00:21:34,862
Emily ne l'est pas, vous savez, euh--
446
00:21:34,965 --> 00:21:37,517
Ne me raconte pas de conneries. J'ai des yeux.
447
00:21:37,620 --> 00:21:38,827
C'est parti.
448
00:21:38,931 --> 00:21:40,551
- Em, tu devrais peut-être...
- Chut.
449
00:21:40,655 --> 00:21:43,034
- Dan.
- [Dan bégaie]
450
00:21:43,137 --> 00:21:44,793
- Emily est magnifique.
- CHARLOTTE : Ugh.
451
00:21:44,896 --> 00:21:47,965
DAN : Très bien, oui,
mais ça l'a rendue laide.
452
00:21:49,241 --> 00:21:51,000
Tu connais ces filles
à l'école, c'est si chaud
453
00:21:51,103 --> 00:21:53,310
ils ne développent jamais de
personnalité ?
454
00:21:53,413 --> 00:21:55,517
Emily est bien pire que
que
455
00:21:55,620 --> 00:21:57,172
parce qu'elle a développé
une personnalité,
456
00:21:57,275 --> 00:22:00,172
mais putain d'horrible.
457
00:22:00,275 --> 00:22:02,931
Elle est vaniteuse et insipide,
458
00:22:03,034 --> 00:22:06,172
et arrogant,
et narcissique.
459
00:22:06,275 --> 00:22:08,275
[rires]
460
00:22:08,379 --> 00:22:10,034
Quand j'ai épousé Emily,
461
00:22:10,137 --> 00:22:12,000
Je ne savais pas ce qu'était l'amour.
462
00:22:12,103 --> 00:22:13,379
Em. [grognements]
463
00:22:15,448 --> 00:22:16,827
Arrête-le, Tej.
464
00:22:19,862 --> 00:22:21,379
- [renifle]
- [la porte s'ouvre en grinçant]
465
00:22:26,931 --> 00:22:29,620
Il le dit juste
parce qu'il doit le dire
466
00:22:29,724 --> 00:22:33,793
parce qu'elle est pitoyable,
épave incertaine d'un humain.
467
00:22:33,896 --> 00:22:36,448
- Je sais.
- Il m'aimait.
468
00:22:36,551 --> 00:22:37,655
Je l'aimais.
469
00:22:37,758 --> 00:22:39,068
Bien sûr que vous l'avez fait.
470
00:22:39,172 --> 00:22:40,931
Voix d'un ange.
471
00:22:41,034 --> 00:22:42,206
[Emily soupire]
472
00:22:45,724 --> 00:22:47,137
C'était mon premier.
473
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Amour?
474
00:22:49,655 --> 00:22:51,517
Eh bien, merde, pour rire.
475
00:22:51,620 --> 00:22:53,310
Les premières ne sont jamais bonnes.
476
00:22:53,413 --> 00:22:54,620
Faites-moi confiance là-dessus.
477
00:22:56,241 --> 00:22:57,827
Dure, par contre.
478
00:23:04,620 --> 00:23:06,965
- Désolé pour, euh...
- Tout va bien.
479
00:23:08,241 --> 00:23:09,724
Tu ferais un excellent
videur, au fait.
480
00:23:09,827 --> 00:23:11,172
Tu es foutu en relations publiques.
481
00:23:13,241 --> 00:23:14,827
Tu vois, quand Bex
et moi avons commencé à sortir ensemble...
482
00:23:14,931 --> 00:23:17,448
Oh, on ne peut pas faire d'ex ?
Ou sortir ensemble ?
483
00:23:17,551 --> 00:23:18,965
Nous ne sortons pas ensemble.
484
00:23:19,068 --> 00:23:20,793
Soit vous êtes dedans, soit vous êtes dehors.
485
00:23:20,896 --> 00:23:23,310
Et non, tu ne peux pas le faire
une blague d'entrée ou de sortie.
486
00:23:23,413 --> 00:23:25,000
Mais c'est juste là sur le
tableau.
487
00:23:25,103 --> 00:23:26,793
Laissez-le sur la table.
488
00:23:29,482 --> 00:23:30,517
J'y suis.
489
00:23:33,965 --> 00:23:35,241
Et je sors.
490
00:23:35,344 --> 00:23:37,482
[les deux rient]
491
00:23:43,793 --> 00:23:44,793
Allez.
492
00:23:52,655 --> 00:23:53,931
Maman!
493
00:23:54,034 --> 00:23:55,137
Ah, j'ai oublié.
494
00:23:55,241 --> 00:23:58,310
- Elle est sortie.
- C'est très bien. Euh...
495
00:23:58,413 --> 00:23:59,758
Je viens de...
496
00:23:59,862 --> 00:24:02,275
je suis passé voir comment vous
étaient.
497
00:24:02,379 --> 00:24:03,689
Mais quelque chose le tourmentait
moi,
498
00:24:03,793 --> 00:24:05,724
mais je pense que c'est juste que je
je n'avais pas fait de chèque d'aide sociale
encore.
499
00:24:08,758 --> 00:24:10,034
Comment vas-tu?
500
00:24:12,827 --> 00:24:13,896
Hé, regarde-les.
501
00:24:15,103 --> 00:24:16,310
Ils sont fabuleux.
502
00:24:16,413 --> 00:24:19,965
LULA : Merci, je ne le fais pas habituellement
faire des ongles, mais maman a dit que je pouvais.
503
00:24:20,827 --> 00:24:22,931
J'allais faire des vagues...
504
00:24:23,034 --> 00:24:25,965
[la voix s'affaiblit] ... mais Joanne à
l'école a du bleu céleste
finir...
505
00:24:26,068 --> 00:24:29,689
Ses ongles.
Ses ongles, Léon.
506
00:24:29,793 --> 00:24:31,827
Pourquoi ont-ils trouvé de la coke
sous eux mais pas de kétamine ?
507
00:24:32,931 --> 00:24:35,068
À moins que quelqu'un ne l'ait drogué.
508
00:24:38,068 --> 00:24:39,896
je pense que quelqu'un
assassiné Jack Jackson.
509
00:24:42,482 --> 00:24:44,206
Tu n'es pas
tu le regardes toujours, n'est-ce pas ?
510
00:24:45,896 --> 00:24:48,172
D'un con à l'autre.
511
00:24:48,275 --> 00:24:50,241
Venez au restaurant Rara ce
Dimanche
512
00:24:50,344 --> 00:24:52,689
et nous nous nourrirons
bien plus que votre estomac.
513
00:24:52,793 --> 00:24:55,793
Rejoignez-moi, Baba Om,
pour une méditation guidée
514
00:24:55,896 --> 00:24:58,103
et suivez votre chemin jusqu'à Shanti.
515
00:24:58,206 --> 00:24:59,448
Ça va être crédible pour Om.
516
00:24:59,551 --> 00:25:01,482
TEJ : Apparemment
c'est un influenceur maintenant.
517
00:25:02,896 --> 00:25:05,689
Putain d’être humain méprisable.
518
00:25:05,793 --> 00:25:07,827
Tu sais, il a toujours eu
tout ce qu'il veut dans la vie.
519
00:25:07,931 --> 00:25:09,862
Et cela n’a jamais suffi.
520
00:25:09,965 --> 00:25:12,793
Et maintenant, il veut Mira.
S'il l'obtient, eh bien, alors...
521
00:25:15,206 --> 00:25:16,896
Alors ils sont tous les deux
va être dans ma vie pour toujours.
522
00:25:17,000 --> 00:25:20,827
Écoute, je sais que ce n'est pas un ex.
Je sais que nous avons des règles, mais...
523
00:25:20,931 --> 00:25:23,931
- Nous établissons les règles.
- Ouais, éliminons Rohan.
524
00:25:24,034 --> 00:25:25,724
- Accrochez-vous.
- Ouais, j'y participe.
525
00:25:25,827 --> 00:25:27,655
- Ouais, faisons-le.
- Non, non, non.
526
00:25:27,758 --> 00:25:31,344
Eh bien, n'ai-je pas mon mot à dire
ça ? Je pensais que c'était un
la démocratie.
527
00:25:31,448 --> 00:25:34,172
C'est. Nous venons tous de voter
contre toi.
528
00:25:34,275 --> 00:25:36,793
Ouais, mais et si
quelque chose ne va pas encore ?
529
00:25:36,896 --> 00:25:39,241
- Bien, Rach, dis-leur.
- Désolé, qu'est-ce que tu disais ?
530
00:25:39,344 --> 00:25:41,758
- Attends, c'est à propos de Jim ?
- Non, il ne s'agit pas de Jim.
531
00:25:41,862 --> 00:25:43,724
C'est juste que tu es tout
faire comme si de rien n'était
changé,
532
00:25:43,827 --> 00:25:45,551
mais tout l'a été.
533
00:25:45,655 --> 00:25:47,379
Pourquoi aucun d'entre vous ne voit ça ?
534
00:25:47,482 --> 00:25:49,551
je ne serai pas arrêté
juste pour me venger de Jim.
535
00:25:53,344 --> 00:25:55,896
Oh, baise-moi, vous êtes tous fous.
536
00:25:56,000 --> 00:25:57,586
Vous êtes tous complètement fous.
537
00:25:57,689 --> 00:25:59,517
Hum. Je suis sorti.
538
00:25:59,620 --> 00:26:01,965
Et personne n'essaye de m'arrêter.
539
00:26:09,310 --> 00:26:11,000
Bon, parle-nous de Rohan.
540
00:26:11,103 --> 00:26:13,586
OK, le golden boy de la communauté,
mais il ne l’a jamais été.
541
00:26:13,689 --> 00:26:16,413
Il était une fois, il était juste
ce gamin tacheté en colère
problèmes.
542
00:26:16,517 --> 00:26:19,310
Et puis il a trouvé la religion.
Et TikTok.
543
00:26:19,413 --> 00:26:21,655
Et une routine de soin.
544
00:26:21,758 --> 00:26:23,793
Il en quelque sorte
il suffit de les mettre tous ensemble.
545
00:26:23,896 --> 00:26:26,689
Quoi qu'il en soit, maintenant il est comme ça
truc de gourou idole des adolescents.
546
00:26:26,793 --> 00:26:29,724
Il se fait appeler Baba Om
et prêche le Raja Yoga
547
00:26:29,827 --> 00:26:31,275
comme son chemin vers la paix intérieure
548
00:26:31,379 --> 00:26:33,000
et son chemin vers la gloire et
fortune.
549
00:26:34,344 --> 00:26:35,310
Tout cela n'est qu'un mensonge.
550
00:26:35,413 --> 00:26:37,689
C'est un total
criant hypocrite.
551
00:26:37,793 --> 00:26:40,724
J'ai géolocalisé son téléphone quand il
a dit qu'il était en Inde, et il
ce n'était pas le cas.
552
00:26:40,827 --> 00:26:42,862
- Il était à Ibiza.
- [clic de langue]
553
00:26:42,965 --> 00:26:45,517
Il n'a pas changé.
Peu importe ce qu'il dit.
554
00:26:46,551 --> 00:26:48,413
Ce gamin en colère est toujours là
là.
555
00:26:48,517 --> 00:26:51,827
S'il y a une chose qui va
tourne mon Lula et Joshy
556
00:26:51,931 --> 00:26:54,896
d'un influenceur,
c'est un manque d'authenticité.
557
00:26:55,000 --> 00:26:57,758
Alors, que dois-tu faire
est-ce que tu dois trouver
558
00:26:57,862 --> 00:27:01,275
ce gamin en colère en lui
et montrez-le au monde.
559
00:27:01,379 --> 00:27:03,137
Non, je n'ai pas besoin de le montrer
au monde.
560
00:27:04,413 --> 00:27:05,448
Juste Mira.
561
00:27:05,551 --> 00:27:06,862
Et les deux ?
562
00:27:06,965 --> 00:27:07,931
[Rachel rit]
563
00:27:08,034 --> 00:27:11,965
Salut, Rambo. Lunettes de sécurité.
564
00:27:12,068 --> 00:27:14,206
N'as-tu pas l'habitude de tomber sur
des coups de feu ?
565
00:27:14,310 --> 00:27:17,000
Oh, ouais, petite beauté.
566
00:27:18,275 --> 00:27:19,620
STEVE : Vous tirez sur la goupille.
567
00:27:20,724 --> 00:27:22,275
Tu attends deux secondes
568
00:27:22,379 --> 00:27:25,379
et tu auras assez de blanc
fumer pour annoncer un pape.
569
00:27:27,206 --> 00:27:29,379
Je suis presque sûr de lancer
grenades fumigènes de classe militaire
570
00:27:29,482 --> 00:27:32,517
dans un restaurant familial
est plusieurs sortes d’illégaux.
571
00:27:32,620 --> 00:27:35,551
C'est pourquoi
Je vais bidouiller un fusible
572
00:27:35,655 --> 00:27:37,689
et enveloppez-le dans un air
assainisseur.
573
00:27:38,758 --> 00:27:41,068
Un déni plausible.
574
00:27:41,172 --> 00:27:44,103
Il ne vous reste plus qu'à le brancher
dans.
575
00:27:44,206 --> 00:27:45,413
- Je peux la tenir ?
- [le téléphone sonne]
576
00:27:47,827 --> 00:27:48,827
Très bien.
577
00:27:51,206 --> 00:27:53,275
- Mais fais attention.
- Putain, je n'ai pas sept ans.
578
00:27:53,379 --> 00:27:55,103
Ouais.
579
00:27:55,206 --> 00:27:56,172
Je t'aime aussi.
580
00:27:57,827 --> 00:27:59,551
- [Rachel soupire]
- Tout va bien ?
581
00:28:00,862 --> 00:28:03,310
- [Rachel gémit]
- Question idiote, vraiment.
582
00:28:03,413 --> 00:28:05,896
Ouais, c'est la maman juive de
vous.
583
00:28:06,000 --> 00:28:07,965
Je ne peux pas arrêter de m'enregistrer.
584
00:28:08,068 --> 00:28:09,724
Ou faire des lasagnes.
585
00:28:10,896 --> 00:28:12,862
C'était elle qui me le faisait savoir
le dîner est sur la table.
586
00:28:14,137 --> 00:28:16,758
- Mais tu es... - Dans un
caravane d'un ancien soldat déprimé
587
00:28:16,862 --> 00:28:20,137
formuler un plan pour démolir
l'empire TikTok d'un gourou hindou.
588
00:28:20,241 --> 00:28:23,448
Ouais, la vie.
Vient à vous rapidement.
589
00:28:23,551 --> 00:28:25,655
Je... je ne peux pas les regarder dans le
oeil.
590
00:28:27,344 --> 00:28:28,310
Les enfants...
591
00:28:29,689 --> 00:28:31,241
Non, ils idolâtrent Jack.
592
00:28:32,068 --> 00:28:33,896
Et je ne peux pas leur dire le
vérité.
593
00:28:34,000 --> 00:28:35,172
Je ne peux pas vivre le mensonge.
594
00:28:36,689 --> 00:28:38,931
J'aimerais juste que ce ne soit pas un
accident.
595
00:28:39,034 --> 00:28:40,551
- Non, je...
- Je comprends, Rachel.
596
00:28:40,655 --> 00:28:43,482
Je ne voulais pas dire ça. Ce n'est pas
ce que je voulais dire. Je viens de...
597
00:28:43,586 --> 00:28:45,724
Je veux dire, je souhaite juste
quelqu'un était là.
598
00:28:45,827 --> 00:28:47,482
Alors ils auraient pu me le dire.
599
00:28:47,586 --> 00:28:50,482
Était-il en colère ? Avait-il peur ?
600
00:28:50,586 --> 00:28:51,931
Impénitent? Plein de remords?
601
00:28:52,034 --> 00:28:54,758
Je pense qu'il était
probablement juste ivre, Rach.
602
00:28:56,758 --> 00:28:57,896
Ouais, probablement.
603
00:28:58,000 --> 00:28:59,241
Tu devrais y aller.
604
00:28:59,344 --> 00:29:01,275
Soyez simplement à la maison.
605
00:29:01,379 --> 00:29:02,379
Nous pouvons gérer celui-ci.
606
00:29:03,344 --> 00:29:06,586
STEVE :
Calum, espèce de connard !
607
00:29:06,689 --> 00:29:08,413
[Calum et Steve toussent]
608
00:29:10,896 --> 00:29:13,034
Je l'ai à peine touché.
609
00:29:13,137 --> 00:29:15,689
Une putain de règle ! Un!
610
00:29:15,793 --> 00:29:17,034
- [Rachel soupire]
- Oh, je veux dire...
611
00:29:17,137 --> 00:29:18,896
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Je sais, je sais.
612
00:29:26,827 --> 00:29:29,241
[musique mystérieuse]
613
00:29:54,551 --> 00:29:56,551
Hé les gars, comment ça va ?
Content de vous voir.
614
00:29:57,793 --> 00:29:59,862
- [bavardage indistinct]
- Salut.
615
00:29:59,965 --> 00:30:02,931
Hé, mon pote.
Les gars, comment ça va ?
616
00:30:03,034 --> 00:30:05,517
Pas mal. C'est génial.
617
00:30:05,620 --> 00:30:07,517
[bavardage indistinct]
618
00:30:07,862 --> 00:30:09,206
Prêt ?
619
00:30:12,620 --> 00:30:13,931
Que fais-tu?
620
00:30:14,034 --> 00:30:16,758
Je vérifie juste
si le désodorisant fonctionne.
621
00:30:16,862 --> 00:30:18,448
La respiration est la porte d'entrée
à l'âme, non ?
622
00:30:20,206 --> 00:30:22,379
C'est vrai, frère.
623
00:30:22,482 --> 00:30:24,034
Je n'avais pas réalisé que tu suivais
moi.
624
00:30:24,137 --> 00:30:26,000
Enfin, sur TikTok en tout cas.
625
00:30:28,103 --> 00:30:29,379
Je connais Ibiza.
626
00:30:33,034 --> 00:30:35,931
Comment diable as-tu découvert
à propos de mes vacances ?
627
00:30:36,034 --> 00:30:39,689
Vous savez, Swami Vishwananda
lui-même a dit l'Es Vedra
coucher de soleil
628
00:30:39,793 --> 00:30:42,655
C'était le premier moment
il comprenait vraiment kala.
629
00:30:43,448 --> 00:30:44,758
Il l'a recommandé.
630
00:30:45,827 --> 00:30:46,827
Attendez.
631
00:30:48,275 --> 00:30:50,724
Tej, est-ce que tu... [rires]
632
00:30:50,827 --> 00:30:52,137
As-tu pensé
J'étais en boîte ?
633
00:30:53,862 --> 00:30:58,103
[riant]
634
00:30:58,206 --> 00:31:01,379
Oh, je peux voir que tu portes
beaucoup de ressentiment pour moi, hein ?
635
00:31:01,482 --> 00:31:04,310
Mais ça va. C'est bon.
636
00:31:04,413 --> 00:31:05,862
J'ai huit étapes
programme pour ça.
637
00:31:06,862 --> 00:31:10,482
Tu sais,
Mira est en fait dessus.
638
00:31:10,586 --> 00:31:13,689
Ça fait partie d'elle, tu sais,
voyage de guérison.
639
00:31:14,482 --> 00:31:15,482
De toi.
640
00:31:18,000 --> 00:31:19,931
Oh, en parlant de Mira,
question rapide.
641
00:31:20,965 --> 00:31:22,206
Est-ce qu'elle crache ou avale ?
642
00:31:22,310 --> 00:31:24,172
[inspire de manière audible]
643
00:31:24,275 --> 00:31:26,517
Quand elle cuisine ?
[rires]
644
00:31:26,620 --> 00:31:28,000
Tu sais que je déteste le désordre
cuisine.
645
00:31:32,827 --> 00:31:35,344
Frères et sœurs,
646
00:31:35,448 --> 00:31:37,931
famille et amis.
647
00:31:39,344 --> 00:31:41,862
Maintenant, nous vivons dans un monde bruyant.
648
00:31:41,965 --> 00:31:45,724
Un monde d'écrans clignotants,
des notifications sans fin,
649
00:31:45,827 --> 00:31:50,034
mille distractions tirant
nous dans mille directions.
650
00:31:50,689 --> 00:31:54,931
Est-il étonnant que
on se perd dans le bruit ?
651
00:31:55,034 --> 00:31:56,896
Il est presque temps.
652
00:31:57,000 --> 00:31:59,827
ROHAN :
Est-ce étonnant face à...
653
00:31:59,931 --> 00:32:02,379
Oh, je pense
nous pourrions avoir un problème.
654
00:32:02,482 --> 00:32:04,413
Oh, putain, putain !
655
00:32:04,517 --> 00:32:06,310
CALUM : Comment sait-elle
le plan ?
656
00:32:06,413 --> 00:32:07,827
Oh, c'est moi, a-t-elle demandé.
657
00:32:07,931 --> 00:32:09,172
je pensais
elle faisait la conversation.
658
00:32:14,862 --> 00:32:18,896
Mais les anciens sages,
ils ont enseigné que le chemin
659
00:32:19,000 --> 00:32:21,310
la paix n'est pas une question
échapper au monde.
660
00:32:21,413 --> 00:32:24,827
Non, mais engageant
avec lui, pleinement.
661
00:32:29,655 --> 00:32:34,896
Maintenant, prenons tous un moment
pour respirer notre paix.
662
00:32:36,517 --> 00:32:39,413
Après tout, je pensais
c'est mieux de ta part que de nous laisser tomber
tout dedans.
663
00:32:39,517 --> 00:32:42,827
Emily, je ne l'étais pas. Je-- je
ne le ferais pas. Vous êtes mes amis.
664
00:32:43,965 --> 00:32:45,655
Je-- j'étais
je vais juste dire que quelqu'un
665
00:32:45,758 --> 00:32:46,931
allait gâcher l'événement.
666
00:32:47,034 --> 00:32:48,034
C'était tout.
667
00:32:48,137 --> 00:32:49,724
je ne veux tout simplement pas
quelqu'un d'autre soit blessé.
668
00:32:49,827 --> 00:32:51,275
Pour la dernière fois, Rita, Jack...
669
00:32:51,379 --> 00:32:53,620
Je m'en fiche de Jack.
Je me soucie de vous.
670
00:32:55,241 --> 00:32:57,000
Je veux dire, regarde-nous.
671
00:32:57,103 --> 00:32:58,517
Rachel n’a pas de fin.
672
00:32:58,620 --> 00:33:01,655
Calum est en guerre contre Bex.
Dan est toujours dans ta tête.
673
00:33:01,758 --> 00:33:03,862
Est-ce que l'un d'entre nous est réellement
plus heureux ?
674
00:33:04,517 --> 00:33:05,965
On ne peut pas juste parler ?
675
00:33:06,068 --> 00:33:09,482
Si Jim et moi avions parlé,
nous ne serions pas dans ce pétrin.
676
00:33:09,586 --> 00:33:10,620
D'accord.
677
00:33:11,551 --> 00:33:12,896
D'accord?
678
00:33:13,000 --> 00:33:15,172
Continuez alors. Parlez à Rohan.
679
00:33:15,275 --> 00:33:17,068
Et après, quand tu auras fini,
680
00:33:17,172 --> 00:33:20,724
quand Mira et Rohan sont
officiel, et Tej, notre ami,
681
00:33:20,827 --> 00:33:23,827
est plus misérable que jamais,
alors tu lui parles.
682
00:33:28,413 --> 00:33:29,413
Alors alors...
683
00:33:30,586 --> 00:33:32,275
respire juste.
684
00:33:32,379 --> 00:33:33,517
Faisons notre truc.
685
00:33:34,724 --> 00:33:36,551
Et après, nous vous appellerons
et va au pub,
686
00:33:36,655 --> 00:33:39,793
six d'entre nous, vos amis,
et nous parlerons, d'accord ?
687
00:33:40,689 --> 00:33:42,034
- D'accord.
- D'accord.
688
00:33:43,655 --> 00:33:45,586
Émilie.
689
00:33:45,689 --> 00:33:46,724
Sois prudent.
690
00:33:58,413 --> 00:33:59,482
Tout va bien ?
691
00:34:01,275 --> 00:34:02,551
Emilie ?
692
00:34:02,655 --> 00:34:04,724
Ouais. Ouais, bien.
693
00:34:04,827 --> 00:34:08,517
FOULE : Om.
694
00:34:09,965 --> 00:34:10,965
C'est le signal.
695
00:34:17,965 --> 00:34:22,275
Oh.
696
00:34:22,379 --> 00:34:23,758
[sifflement de fumée]
697
00:34:23,862 --> 00:34:26,689
[musique techno jouant
sur les haut-parleurs]
698
00:34:30,689 --> 00:34:32,413
[les préposés toussent,
clamant]
699
00:34:32,517 --> 00:34:36,034
Tout le monde, tout le monde, tout le monde
reste calme. Rester calme. Rester
calme.
700
00:34:44,448 --> 00:34:48,000
[tous rient]
701
00:34:59,931 --> 00:35:01,517
C'est Photoshop.
702
00:35:01,620 --> 00:35:03,586
Ce sont... Ce sont des deepfakes.
703
00:35:03,689 --> 00:35:05,758
Ce... ce n'est pas moi.
704
00:35:06,862 --> 00:35:09,068
[la foule murmure]
705
00:35:10,034 --> 00:35:12,241
C'est toi. C'est tout...
706
00:35:13,137 --> 00:35:14,965
Il a toujours été jaloux de moi.
707
00:35:15,068 --> 00:35:17,413
Je te le dis,
putain, regarde-le.
708
00:35:17,517 --> 00:35:20,103
Maintenant, il est
agir de manière suspecte toute la journée.
709
00:35:20,206 --> 00:35:21,724
Toute la journée.
Il connaissait même Ibiza.
710
00:35:23,137 --> 00:35:26,103
Non, non, non, non, non, non.
711
00:35:26,206 --> 00:35:28,310
Non, je veux dire,
J'étais à Ibiza, mais je n'y étais pas...
712
00:35:29,344 --> 00:35:30,310
Tu sais, je n'étais pas...
713
00:35:30,413 --> 00:35:31,448
[parlant en gujarati]
714
00:35:34,068 --> 00:35:35,586
- Va te faire foutre, Nani !
- [les préposés crient]
715
00:35:35,689 --> 00:35:37,793
- Ouh.
- Oh mon Dieu.
716
00:35:40,413 --> 00:35:41,413
Nous l'avons eu.
717
00:35:42,517 --> 00:35:45,310
Je n'arrive toujours pas à croire
que tu as trouvé une photo
718
00:35:45,413 --> 00:35:49,862
de lui torse nu
lors d'une fête sur la plage à cheval.
719
00:35:49,965 --> 00:35:50,965
Où il y a une volonté...
720
00:35:51,068 --> 00:35:53,103
Je n'arrive toujours pas à croire
rien ne s'est mal passé.
721
00:35:53,206 --> 00:35:55,862
Seulement parce qu'Emily
» a parlé à Rita depuis un rebord.
722
00:35:55,965 --> 00:35:57,310
Où est-elle, d'ailleurs ?
723
00:35:59,137 --> 00:36:00,586
Oh, putain.
724
00:36:11,068 --> 00:36:12,965
Eh bien, elle l'a sincèrement,
donc je pense que nous avons...
725
00:36:24,000 --> 00:36:25,793
Ta mère a dit que tu faisais
ces réunions.
726
00:36:26,896 --> 00:36:27,896
C'est bien.
727
00:36:29,793 --> 00:36:31,344
Le responsable du cours a déclaré
Je te trouverais ici.
728
00:36:32,379 --> 00:36:34,103
Que tu t'étais fait des amis.
729
00:36:34,206 --> 00:36:35,517
C'est bien aussi.
730
00:36:39,965 --> 00:36:41,206
C'est comme s'il y avait ça...
731
00:36:42,448 --> 00:36:44,517
eh bien, et c'est sans fond,
732
00:36:44,620 --> 00:36:46,448
rien ne le remplit, jamais.
733
00:36:46,551 --> 00:36:49,206
Ni les gens, ni la nourriture, ni l'amour.
734
00:36:51,241 --> 00:36:53,310
Jamais aimer.
L'amour ne fait que le rendre plus profond.
735
00:36:56,103 --> 00:36:57,586
Certains jours, de temps en temps et
alors,
736
00:36:57,689 --> 00:37:00,379
quand la cuisine
bourdonnait... [rires]
737
00:37:00,482 --> 00:37:02,000
Et ta mère criait,
738
00:37:02,103 --> 00:37:04,793
les tables étaient bourrées,
les assiettes débordaient,
739
00:37:04,896 --> 00:37:08,241
des jours comme ça, c'est juste
à peu près touché les côtés.
740
00:37:11,206 --> 00:37:12,862
Mais cela a eu un coût.
741
00:37:15,862 --> 00:37:17,206
Je suis venu dire que je pars.
742
00:37:19,137 --> 00:37:22,000
je prends
L'apprentissage de Raja Patel.
743
00:37:22,103 --> 00:37:23,448
Mon taxi est dehors.
744
00:37:34,379 --> 00:37:37,137
Je sais que c'est toi qui as envoyé un e-mail
lui.
745
00:37:38,758 --> 00:37:40,310
Tu es la seule personne à qui je l'ai dit.
746
00:37:42,172 --> 00:37:43,586
J'ai juste une question.
747
00:37:43,689 --> 00:37:46,000
Comment saviez-vous qu'il serait toujours
tu veux de moi ?
748
00:37:49,689 --> 00:37:51,586
Parce que votre nourriture a le goût
à la maison.
749
00:37:56,931 --> 00:38:00,034
Notre fille ?
Je l'aurais appelée Amaya.
750
00:38:00,137 --> 00:38:03,103
[musique sombre]
751
00:38:12,586 --> 00:38:13,586
Amaya.
752
00:38:19,034 --> 00:38:20,068
Au revoir Amaya.
753
00:38:24,758 --> 00:38:27,172
Tu sais,
Dan avait tort sur une chose.
754
00:38:27,275 --> 00:38:29,517
Il a dit que je me suis construit
en fonction de mon apparence.
755
00:38:31,448 --> 00:38:32,448
Je ne l'ai pas fait.
756
00:38:34,620 --> 00:38:37,172
je me suis construit
basé sur ce qu'il m'a fait ressentir.
757
00:38:39,310 --> 00:38:41,275
C'était ma plateforme et maintenant c'est
parti.
758
00:38:42,620 --> 00:38:43,586
J'ai l'impression qu'il y a ça...
759
00:38:45,137 --> 00:38:47,000
vide sous moi et je…
760
00:38:48,379 --> 00:38:49,517
Je ne sais pas quoi faire.
761
00:38:53,758 --> 00:38:54,758
Flottez simplement.
762
00:38:58,620 --> 00:38:59,620
Flotter?
763
00:39:00,896 --> 00:39:01,896
Écoute, je ne suis qu'un couvreur.
764
00:39:02,965 --> 00:39:04,000
Mais Dan est un idiot.
765
00:39:05,551 --> 00:39:07,758
Tu es gentil, tu es loyal...
766
00:39:09,310 --> 00:39:10,344
et tu es excitant.
767
00:39:12,551 --> 00:39:13,551
Flotter.
768
00:39:21,344 --> 00:39:22,655
Flotter.
769
00:39:22,758 --> 00:39:24,620
[les deux rient]
770
00:39:27,137 --> 00:39:29,724
Tu sais, peut-être qu'au lieu de
tu reviens plus tard, plus tard, tu
pourrait...
771
00:39:31,000 --> 00:39:33,137
peut-être venir plus tôt plus tard ?
772
00:39:33,241 --> 00:39:34,655
Genre, pour le dîner ?
773
00:39:36,862 --> 00:39:38,655
J'ai un rendez-vous avec le
avocat à propos de Bella dans un instant.
774
00:39:38,758 --> 00:39:42,068
C'est juste la traversée de l'Est
et pointant les T.
775
00:39:43,793 --> 00:39:44,931
Venez tout de suite après.
776
00:39:46,896 --> 00:39:49,172
[musique sincère]
777
00:40:09,517 --> 00:40:11,620
[le téléphone sonne]
778
00:40:15,172 --> 00:40:16,137
C'est Dan.
779
00:40:24,172 --> 00:40:26,896
- Bonjour?
- DAN : C'est quoi ce bordel, Emily ?
780
00:40:27,000 --> 00:40:29,620
Charlotte a été grincheuse
pendant des semaines et j'ai pensé
781
00:40:29,724 --> 00:40:32,379
c'était juste les nerfs du mariage,
mais il s'avère que c'est toi.
782
00:40:32,482 --> 00:40:35,586
C'est toi qui te baise.
Que lui as-tu dit ?
783
00:40:35,689 --> 00:40:37,862
Je-- je ne veux même pas savoir.
784
00:40:37,965 --> 00:40:41,344
Ce sera du poison.
Tu fais couler du poison, Emily.
785
00:40:41,448 --> 00:40:43,310
Vous n'y pouvez rien.
C'est juste qui vous êtes.
786
00:40:43,413 --> 00:40:44,862
C'est pourquoi tout le monde vous quitte.
787
00:40:44,965 --> 00:40:46,103
[bip sonore de déconnexion]
788
00:40:54,310 --> 00:40:55,931
Dites simplement le mot.
789
00:40:58,310 --> 00:40:59,793
[soupirs]
790
00:40:59,896 --> 00:41:01,655
Que veux-tu dire
Je dois les laisser partir ?
791
00:41:01,758 --> 00:41:04,137
Je veux dire, M. Bird,
il n'y a en fait rien
792
00:41:04,241 --> 00:41:06,517
tu peux faire pour arrêter Bex
déménager Bella en Espagne.
793
00:41:07,241 --> 00:41:08,551
Je pensais à tout ça
ce n'était qu'une formalité.
794
00:41:08,655 --> 00:41:10,206
Je pensais que c'était
il suffit de cocher des cases.
795
00:41:10,310 --> 00:41:12,000
Quelque chose est apparu.
796
00:41:13,551 --> 00:41:16,517
Il semble que Mme Bird
a été mis au courant
797
00:41:16,620 --> 00:41:19,137
de votre récente implication
dans une enquête policière.
798
00:41:19,724 --> 00:41:22,068
Participation? Comment ont-ils...
799
00:41:22,172 --> 00:41:23,758
Je ne suis même pas un suspect.
800
00:41:23,862 --> 00:41:26,655
Cela n'a pas d'importance.
Cela crée une impression.
801
00:41:26,758 --> 00:41:28,586
C'est suggestif
d'une personne qui n'est pas...
802
00:41:28,689 --> 00:41:30,137
Ah, va te faire foutre, Barry !
803
00:41:31,758 --> 00:41:34,551
[musique sombre]
804
00:41:43,551 --> 00:41:44,862
J'en aurai un, si tu es
faire.
805
00:41:44,965 --> 00:41:45,965
C'est fait.
806
00:41:51,103 --> 00:41:52,068
D'accord.
807
00:41:54,068 --> 00:41:56,827
[soupirs]
Eh bien, je l'ai dit à mon père.
808
00:41:58,275 --> 00:42:00,344
- C'est comme ça que tu sais que c'est
réel. - Mm-hmm.
809
00:42:01,965 --> 00:42:05,586
Je ne sais pas combien il en a pris
mais je lui ai dit.
810
00:42:07,275 --> 00:42:08,241
Pourquoi?
811
00:42:09,413 --> 00:42:10,758
Pourquoi quoi ?
812
00:42:10,862 --> 00:42:12,413
Pourquoi ne l'aurait-il pas pris
dans ?
813
00:42:15,275 --> 00:42:18,758
Parce qu'il disparaît, Sue.
814
00:42:24,275 --> 00:42:25,344
Quoi qu'il en soit...
815
00:42:25,448 --> 00:42:27,137
Oh, ça a l'air horrible, Steven.
816
00:42:28,862 --> 00:42:29,862
[Sue soupire]
817
00:42:31,827 --> 00:42:32,793
Allons, euh...
818
00:42:34,793 --> 00:42:36,965
Faisons une pause là-dessus,
nous ?
819
00:42:39,862 --> 00:42:43,275
Je pense que parfois il faut un
choc
820
00:42:43,379 --> 00:42:45,344
pour te faire comprendre ce que c'est
important.
821
00:42:48,241 --> 00:42:50,793
Et si je te faisais
cette bonne tasse de thé, alors ?
822
00:42:52,620 --> 00:42:54,000
Peut-être que nous pouvons parler.
823
00:42:55,275 --> 00:42:56,482
- Oh.
- Non.
824
00:43:02,758 --> 00:43:03,862
[Steve sanglote]
825
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Tout va bien.
826
00:43:33,379 --> 00:43:36,413
[toux]
827
00:43:38,517 --> 00:43:39,482
ROHAN : Je suis un frère de merde.
828
00:43:41,379 --> 00:43:44,068
Mais nous savons tous les deux
c'étaient des deepfakes, Tej.
829
00:43:44,896 --> 00:43:46,103
Tu sais comment j'en suis si sûr ?
830
00:43:48,827 --> 00:43:51,862
Parce que je suis sincèrement
je n'ai jamais mis les pieds dans un club
831
00:43:51,965 --> 00:43:53,448
tout le temps que j'étais à Ibiza.
832
00:43:55,448 --> 00:43:56,758
Et tu peux mentir
à tout le monde.
833
00:43:58,344 --> 00:43:59,275
Je le mérite.
834
00:44:02,034 --> 00:44:03,000
Mais tu ne peux pas me mentir.
835
00:44:08,793 --> 00:44:11,103
Est-ce que ça fait du bien, ce que tu
tu l'as fait, Tej ?
836
00:44:11,689 --> 00:44:12,724
Est-ce que ça vous rend heureux ?
837
00:44:19,206 --> 00:44:20,172
Ouais.
838
00:44:23,482 --> 00:44:25,068
Tu es sûr que tu vas bien ?
839
00:44:25,172 --> 00:44:27,517
CALUM : Oui, juste parfois
J'ai ces maux de tête.
840
00:44:27,620 --> 00:44:29,344
Tout ira bien demain matin.
841
00:44:29,448 --> 00:44:31,344
Nous pourrions alors prendre le petit-déjeuner.
842
00:44:31,448 --> 00:44:33,620
- J'ai encore du dessert.
- CALUM : C'est parti.
843
00:44:33,724 --> 00:44:35,275
Dan ne sait pas
ce qui lui manque.
844
00:44:36,827 --> 00:44:38,655
- Bonne nuit, Poppins.
- Au revoir.
845
00:45:00,655 --> 00:45:03,000
[bavardage indistinct]
846
00:45:23,206 --> 00:45:24,172
Hé.
847
00:45:25,379 --> 00:45:27,931
Je voulais juste te dire bonne chance.
848
00:45:30,137 --> 00:45:31,965
Je voulais juste te souhaiter du bien
chance.
849
00:45:33,379 --> 00:45:34,344
Bonne chance.
850
00:45:40,310 --> 00:45:42,862
- Bonne chance.
- [bip de tonalité]
851
00:45:42,965 --> 00:45:44,931
["Whisky dans le pot"
par Benjamin George Roy]
852
00:45:48,931 --> 00:45:52,931
♪ Alors que j'allais y aller
les montagnes de Cork et Kerry ♪
853
00:45:53,034 --> 00:45:56,793
♪ J'ai rencontré le capitaine Farrell
et il comptait son argent ♪
854
00:45:56,896 --> 00:46:00,689
♪ J'ai d'abord sorti mon pistolet
puis j'ai sorti ma rapière ♪
855
00:46:00,793 --> 00:46:02,551
♪ Et a dit de se lever et de livrer
856
00:46:02,655 --> 00:46:04,931
♪ Ou le diable,
il peut t'emmener ♪
857
00:46:05,034 --> 00:46:07,206
♪ Et c'est
une bague dum-a do dum-a da ♪
858
00:46:07,310 --> 00:46:10,758
♪ Whack pour mon papa-o,
c'est foutu pour mon papa-o ♪
859
00:46:10,862 --> 00:46:13,482
♪ Il y a du whisky dans le pot
860
00:46:13,586 --> 00:46:17,379
♪ J'ai pris tout son argent
et c'était un joli centime ♪
861
00:46:17,482 --> 00:46:21,241
♪ Je l'ai mis dans ma poche
et je donne tout à Jenny ♪
862
00:46:21,344 --> 00:46:23,310
♪ Elle m'a dit qu'elle aimait
moi ♪
863
00:46:23,413 --> 00:46:25,241
♪ Et qu'elle ne partirait jamais
moi ♪
864
00:46:25,344 --> 00:46:29,137
♪ Mais que le diable prenne cette femme
parce qu'ils ne peuvent jamais être faciles ♪
865
00:46:29,241 --> 00:46:31,724
♪ Et c'est
une bague dum-a do dum-a da ♪
866
00:46:31,827 --> 00:46:35,379
♪ Whack pour mon papa-o,
c'est foutu pour mon papa-o ♪
867
00:46:35,482 --> 00:46:39,344
♪ Il y a du whisky dans le pot